Salamurhaaja Moreau, S
Moskova
Hei, miten avasit sellisi oven?
Hei!
Mitä sinä teet?
Avatkaa 2. sektori!
Miten pääsit ulos?
Takaisin selliin.
Käskin palata takaisin selliin!
Annetaanpa pari leikkikaveria lisää.
Pahoittelen.
Lähettäkää vartijoita.
Yritän.
Selvä, valmista. Miten siellä alla menee?
Mitä luulet? Olen viemärissä.
Ovet eivät aukea! Meidät on lukittu sisään!
Anna hälytys!
Olemme menettäneet hallinnan!
Kapteeni!
Olen asemissa.
Siirrytään vaiheeseen kaksi.
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
Mikä hätänä? Mitä tapahtuu, Benji?
Luoja. Hän ei mene hakupaikkaan.
Keskity. Hän tietää, minne menee.
Ei, en avaa. En avaa sitä ovea.
Ethan, mene hakupaikkaan. Tiedän.
Tiedän, mutta en voi. Minulla ei ole valtuuksia...
Mene hakupaikkaan.
Mene hakupaikkaan!
Ai, jäät odottelemaan.
Odotellaan. Hienoa. Voin odottaa.
Hyvä on. Hyvä on!
Siinä.
Mokataan koko juttu tarkoituksella.
Jane? Myöhästymme vähän.
Miksi haluat mennä sinne?
Bogdan!
Sergei?
Aika mennä!
Nytkö?
Nyt!
En tiedä, mitä hän tekee, ja jostain syystä autan häntä.
Kunhan hän on siellä missä pitää, kun laulu loppuu.
Meillä on matkustaja.
Sergei!
Avaa ne kaikki!
Luoja!
Luoja, Luoja, Luoja...
Sergei, sano, että sinulla on suunnitelma!
Mennään...
Agentti Hunt?
Kuka sinä olet?
Agentti Carter.
Selvä.
Kuka kaverisi on?
Kerron matkalla!
Sytytä sytytyslanka.
Sergei, mitä on tekeillä?
Ei hätää, Bogdan.
En halua hämmentää soppaa,
mutta kuka tuo iso, karvainen venäläinen on?
Bogdanko? Sain häneltä tietoja. Hänet olisi tapettu siellä.
Joten vapautamme hänet.
Kutsuitko raivaajat?
He ovat matkalla.
Hyvä.
Benji, miten sinä olet täällä?
Pääsin läpi kenttäkokeesta.
Eikö olekin uskomatonta?
Niin on.
- DNA-testi. - Minä se olen.
Rutiinitoimenpide. Varmistan vain asian.
- Olet hyvin tarkka. - Sergei?
Etkö ole venäläinen?
Rauhoitu.
Raivaajat lähestyvät! Valmiina hommiin!
- Kuittaan. - Sergei.
Etkö ole Sergei?
Ei hätää.
Bogdan.
Huolehdin aina ystävistäni.
Ystäväni.
Oli hankala ottaa hänet mukaan.
Sehän meni ihan hyvin.
Mitä oikein teit venäläisessä vankilassa?
Miksi oikein autoit minua pakenemaan?
Eikö tämä ollutkaan pelastusoperaatio?
Sanotaan vaikka näin.
Jos johtaja halusi minut ulos,
täällä on varmaan isoja ongelmia.
Jäljitimme tiedostoa.
Kadotimme sen.
Ketkä "me"? Kuka sen kadotti? Sinäkö?
Agentti Hanaway.
Missä Hanaway on?
Kyseessä on jättö.
Salainen tiedosto.
Sen olisi pitänyt olla helppo homma.
Tiesimme, missä junassa kuriiri oli.
Arvioitu saapumisaika, kaksi minuuttia.
Mutta emme tienneet yhtä asiaa.
Bobcat, junasi lähtee kuuden minuutin päästä.
Kuka kuriiri oli.
Nyt tai ei koskaan, Bobcat.
Mikä kuriirin nimi on?
Anna mennä. Ammu.
Aika loppuu.
Tarvitsen nimen. En voi seurata näitä kaikkia.
Marek Stefanski. Taivaan tähden!
Saitko sen?
Marek Stefanski.
Etsii.
PAIKANNETTU
Minä jatkan tästä.
Oletko kunnossa?
Hanaway hoiti kohteen ja otti hänen laukkunsa.
Istu. Hengitä syvään.
Hänellä oli tiedosto. Helppo nakki.
Tiedosto hallussa.
Mutta emme olleet ainoita, jotka halusivat sen.
Bobcat, joku tuli kuokkimaan.
En ole yksin.
Paikallinen poliisiko?
Ei. Aseistettuja vihollisia.
Sinnittele, olen tulossa! Outrigger, suojaa häntä.
Älä, Outrigger.
Rendezvous lounaiskulmassa, 60 sekuntia.
Hanawayn linssikamera löysi kohteen ja varoitti.
Mutta oli liian myöhäistä.
Ei!
Selviät tästä.
Olet niin kaunis.
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt kertoa.
Se oli minun operaationi.
Minä laitoin hänet kentälle.
Nainen varmisti, että näkisin hänen kuolevan.
Olen pahoillani.
Tunnetko hänet?
Sabine Moreau. Palkkamurhaaja.
Tekee töitä timantteja vastaan.
Mitä tiedostossa oli?
Venäjän ydinaseiden laukaisukoodit.
IMF on etsinyt nousevaa ekstremistiä koodinimeltään Cobalt.
Hän on päättänyt räjäyttää ydinaseen millä tahansa keinolla.
Moreau on tehnyt töitä hänelle ennenkin.
Mitä mutta IMF tietää hänestä?
Yhtä paljon kuin sinä nyt.
Mutta jos Moreaulla on laukaisukoodit,
Cobalt ei ole enää vain kiinnostava nimi,
vaan vihollinen numero yksi.
Olemme perillä.
Agentti vahvistettu.
Miksi hän oli vankilassa?
Hän katosi, kun hän ja hänen vaimonsa... Tiedäthän.
Luulin, että hän oli saanut siirron. Laitettu lomalle.
Huhuttiin kyllä luvattomasta taposta.
Tervetuloa takaisin, hra Hunt.
Poissa ollessasi IMF sai tietää, että Cobalt on tai oli
Venäjän tiedustelupalvelun ylimmän tason ydinstrategi.
Siten ainoa tapa saada selville hänen todellinen henkilöllisyytensä
on soluttautua itse Kremliin.
Päästäksesi turvatarkistuksesta läpi
esität kenraali Anatoli Fedorovia.
Uskomme Cobaltin tekevän kaikkensa
tuhotakseen tiedot henkilöllisyydestään.
Tehtäväsi, jos otat sen vastaan,
on soluttautua Kremlin tiukasti vartioituun arkistoon
ja ottaa Cobaltin tiedosto, ennen kuin se tuhotaan.
Tietojen mukaan Cobalt on jo matkalla, joten sinulla on...
...4 tuntia 52 minuuttia...
...aikaa soluttautua.
Ajan säästämiseksi olemme valinneet tiimin sinulle.
Agentit Carter ja Dunn.
Kuten aina, jos sinä tai agenttisi jäätte kiinni tai kuolette,
ministeriö kiistää tienneensä mitään toimistanne.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
Onnea matkaan, Ethan.
Mitä selvisi?
Lähdemme Kremliin.
Luulin, että sanoit Kremliin.
Selvä.
Tämä on jännittävää.
Vihdoinkin kentällä.
Sinun kanssasi.
Tämä on kuin unelmaa.
Pidän muuten valeasustasi. Näytät ihan häneltä.
Harmi, ettei meillä oli naamareita.
Kaikki muut saavat naamarit paitsi Benji.
Anteeksi.
Jännittää. Höpötän, kun olen hermostunut.
Teen sitä taas. Suu kiinni, Benji.
Selvä, seitsemän vartijaa.
Röntgenit, kamerat, metallinpaljastimet.
Kuten odotimme. Pystymme tähän.
Irrotan sen, kolme, kaksi, yksi.
Pokkana, pokkana. Pokkana Kremlissä.
Kenraali...
Olen majuri Egorov.
Paperinne.
Sinun pitäisi tuntea pomosi.
En löydä teitä.
Kokeile vielä kerran...
...sotamies.
Egorov.
Anteeksi, kenraali. En tunnistanut teitä.
Kadut tätä, Egorov.
Tuo meni aika hyvin.
Suu kiinni.
Anteeksi.
Se toimii.
Olen pahoillani sinusta ja Juliasta.
Ettei se toiminut.
Halusin sanoa jotain, ennen kuin lähdit, mutta...
Pidin hänestä.
Hän ei ole enää puhelimessa.
Se on tyhjä.
Pesä on tyhjä.
Vastaa, tiiminjohtaja.
Loppu.
Toistan. Vastaa, tiiminjohtaja.
Pääsitkö arkistoon?
Kapteeni! Arkistossa!
Juoskaa!
Joku salakuuntelee taajuuttamme.
Tiiminjohtaja,
odotan poistumiskäskyä. Valmiina räjäytykseen.
Keskeytys.
Rendezvous yhdeksän-kaksi.
Sulkekaa portti!
Nopeasti!
- Viranomaiset syyttävät kaasuräjähdystä
Kremlin alla, joka sai aikaan ketjureaktion.
Vielä ei tiedetä, mitkä Kremlin osat kärsivät tuhoja,
mutta paikallisten lähteiden mukaan
alueen pohjoiskulmassa on valtava kraatteri.
Viranomaiset vakuuttavat, ettei kaasu ole myrkyllistä...
Mediamme valehtelee yhtä paljon kuin teidän,
amerikkalainen.
Tiedämme molemmat, että räjähdyksen todellinen syy
olit sinä.
Odotan poistumiskäskyä, tiiminjohtaja.
Valmiina räjäytykseen.
Pahinta kannaltasi,
tiiminjohtaja,
on se, että minä vastaan siitä, että saat kärsiä sen takia.
Sen takia, mitä teit maalleni.
Tämä on sairaala...
Ei yökerho.
Misha... Auta minua...
Huone 12.
Lääkäreiden mukaan hänellä oli onnea, että hän selvisi.
Lievä aivotärähdys.
En välitä vähääkään hänen terveydestään.
Minulla on kysymyksiä, joihin haluan vastauksia.
Varovasti!
Hoida kuljetus valmiiksi.
Tarkista sieltä!
Ei hyvä ajatus.
Vaikutti siltä minuutti sitten.
Agentit! Kohde menee kohti länttä!
Consolidated Insurance.
Miten voin auttaa?
SAT 20. Agentti 82-Delta-Echo pyytää välitöntä evakuointia.
Rendezvous Alfa 113.
Vahvistettu. Alfa 113.
Yksityiskohtia monimutkaisesta kaasuputkijärjestelmästä,
joka kulkee aukion alla, ei ole vielä saatu,
mutta suurin osa verkostosta on Neuvostoliiton aikaista,
eikä sitä ole huollettu ainakaan...
Anna... Olen ajatellut...
Näyttää siltä, että...
Meidän pitäisi lähteä pois pariksi päiväksi.
Alex, sinä ja minä. Lomalle.
- Nytkö? - Tänä iltana.
Miksi puhut englanniksi?
Vain...
Vain me kolme.
...ei ehkä ollut onnettomuus, vaan suunniteltu isku.
Alustavia lukuja uhrien määrästä...
Mihin me menemme?
...on alkanut saapua.
Voimme vahvistaa, että 11 turistia...
Leonid?
...joiden kansallisuudesta ei ole tietoa,
on kuljetettu alueen sairaaloihin hoitoon.
Vaikka Venäjän viranomaiset syyttävät kaasuvuotoa,
spesialistien mukaan räjähdyksen muoto ja laajuus
tukee pikemminkin teoriaa asetetusta räjähteestä.
Se vahvistaa epäilyjä siitä, että kyseessä
olisi suunniteltu isku.
Vaikka puolustusministeriön kanta on,
että tämä oli pelkkä onnettomuus...
Anna, pakkaa Alexin laukku.
Me lähdemme nyt.
Anya!
Meillä on töitä.
Hra johtaja.
En tiennyt, että olit Venäjällä.
En olekaan. En siitä lähtien, kun Kremlissä räjähti.
Lensin eilen vastaanottamaan ystävyyden kunniamerkin
Venäjän pääministeriltä.
Nyt olen matkalla Washingtoniin
antamaan eroanomukseni presidentille.
Pääanalyytikkoni William Brandt.
Onko sinulla kynää?
- Anteeksi? - Kynää?
On.
Ethan, mitä Kremlissä tapahtui?
Pääanalyytikkoko?
Jos vihjaat, että tein väärän päätöksen...
Eurooppalainen mies.
Viisissäkymmenissä. Noin 180 cm ja 80 kg. Siniset silmät.
Kuka hän on?
Huono piirros, mutta kuvauksesi perusteella
se voisi olla Kurt Hendricks.
ÄO 190. Palveli Ruotsin erikoisjoukoissa.
Tukholman yliopiston fysiikan professori.
Erikoistunut ydinsotateoriaan.
Pyydettiin eroamaan...
No, koska hän on hullu.
Cobalt.
Kremliä on varoitettava, että yhdellä strategeista
on ydinaseen laukaisulaite,
ja yhdellä hänen apureistaan koodit sen aktivoimiseen.
Miksi sanot noin?
Näin hänen
lähtevän asesalista laukku kädessään.
Hän räjäytti paikan peittääkseen jälkensä.
Voi mennä kauan, ennen kuin katoaminen huomataan.
Jollemme kerro heille.
Eivät he kuuntele meitä.
Venäläiset uskovat meidän pommittaneen Kremliä.
Jännite Yhdysvaltojen ja Venäjän välillä
ei ole ollut näin korkea sitten Kuuban ohjuskriisin.
Ja syy on IMF:n.
Presidentti on aloittanut Ghost Protocolin.
Koko IMF lopetetaan.
Mitä nyt tapahtuu?
Minun on käsketty tuoda sinut Washingtoniin,
jossa puolustusministeriö leimaa sinut ekstremistikonnaksi,
ja syyttää sinua ja tiimiäsi Kremlin pommista.
Jollet
sitten karkaa,
ennen kuin ehdimme lentokentälle,
käytyäsi sitä ennen Brandtin ja minun kimppuun.
Herra?
Sitten haalisit
laittomasti kaiken mahdollisen materiaalin
varahuoltokätköstä, josta en ole välittänyt.
Samasta kätköstä, jossa tiimisi odottaa lisäohjeita.
Herra, haluat ehkä...
Sitten katoat, ja koska tätä keskustelua ei käyty koskaan,
aikeesi ovat epäselvät.
Mutta jos joku tiimistäsi jää kiinni tai kuolee,
heidän sanotaan olleen terroristeja,
jotka pyrkivät aloittamaan ydinsodan.
Tehtäväsi,
jos otat sen vastaan.
Ethan, olit paras mieheni.
Olen pahoillani, että tämä meni tähän
kaikkien uhraustesi jälkeen.
Siltä varalta, ettemme enää tapaa, haluan sanoa,
että olen aina pitänyt sinua ystävänä.
Pysykää matalina! Aja!
Oletko kunnossa?
Olen.
Vedä syvään henkeä. Seuraa minua.
- Valmis? - Kyllä.
Mitä me teemme?
Odota tässä.
Mihin muuallekaan menisin?
Hei!
Tuli seis! Tuli seis!
Tuli seis!
Aseet alas!
Mitä te oikein ammuitte?
Kaksi vankia karkasi tänään Rankowin vankilasta.
Entä tämä?
Mitä tiedämme hänestä?
Miksi se toimisi?
Mikä?
Valoraketti ruumiissa, miksi se toimisi?
Se toimi.
- Tiedän, mutta... - Hei!
Mutta miksi? Mistä tiesit, että he alkaisivat ampua sitä?
En tiennytkään. Arvelin vain.
Mitä arvelit tapahtuvan?
Vedessä olevaa kaveria ammuttiin.
Äkkiä hän päättää sytyttää valoraketin ja uiskennella?
Mitä arvelit heidän ajattelevan?
- Ajattelevan? - Niin.
En ajatellut heidän ajattelevan.
Arvelin heidän ampuvan mitä tahansa liikkuvaa.
Annoin heille kohteen. Eivät nämä...
Eivät he ole mitään älykköjä.
Tämä tapahtuu oikeasti, eikö?
Kyllä.
Tiedätkö, mikä tuo ääni on?
Tuo on kyytimme pois täältä.
Vihreä vaunu. Numero 47.
Näen vihreän!
Mennään.
Juokse, juokse.
Selvä, 47.
En näe sitä.
47.
Paska!
Se on tämä. Lastiluettelo.
Syötä koodi.
Tolppa!
Taivas...
Paina enteriä.
Verkkokalvoskanneri!
Vaaditaan verkkokalvoskannaus.
Varo!
Vaaditaan verkkokalvoskannaus.
Agentti vahvistettu.
Ethan? Taivas, luulin että kuolit!
- Kuolimmekin. - Kuka tämä on?
Agentit Dunn ja Carter. William Brandt, pääanalyytikko.
Analyytikko?
LATAA...
VAHVISTETTU ETHAN HUNT
Agentti vahvistettu.
TEHTÄVÄ #877462088-23H VALMISTETTU: ETHAN HUNTILLE
SALAINEN
Miten maailma loppuu lopulta?
On minun tehtäväni ennustaa mahdoton.
Pitää miljardien kuolemaa pelinä.
Kun tein tätä 20 vuotta, olin turta.
Kunnes uusi kysymys putkahti mieleeni.
Mitä maailmanlopun jälkeen tapahtuu?
Oletko varma, että linja on turvallinen?
Joka toinen tai kolmas miljoonas vuosi...
Oletko varma, että linja on turvallinen?
...jokin luonnonkatastrofi tuhoaa elämän Maassa.
Mutta elämä jatkuu.
Se mitä jää, tulee vahvemmaksi.
Yksinkertaisesti sanottuna, maailman tuho on epämiellyttävä,
mutta välttämätön osa evoluutiota.
Mitä sitten tapahtuu, mietin,
kun ihmiskunta kohtaa seuraavan maailmanlopun?
lhan sama, mitä joudut tekemään saadaksesi hänet Dubaihin,
mutta se on sen arvoista. Tee se.
Tutkin Hiroshimaa, Nagasakia...
Odotan soittoasi.
...kukoistavia kaupunkeja, jotka on rakennettu tuhkasta,
monumentteja sille, mitä ei voi kuvitella,
ja omistettu rauhalle.
Tajusin, että ehkä ydinsodalla olisi paikkansa
luonnonjärjestyksessä.
Mutta vain jos sitä voisi hallita.
Vain jos se koskettaisi jokaista tasavertaisesti.
IMF uskoo, että tämä mies, Kurt Hendricks,
on ydinsotaekstremisti, jonka koodinimi on Cobalt.
Tänään hänen nähtiin poistuvan Kremlistä
mukanaan mitä luultavimmin ydinaseen laukaisulaite.
Kaksi päivää sitten Sabine Moreau tappoi agenttimme Budapestissa
ja vei tältä Venäjän ydinaseen laukaisukoodit.
Tiedustelutietojen mukaan hän menee Dubain Burj Hoteliin 36 tunnin sisällä.
Marius Wistrom on Cobaltin apulainen.
Wistrom on matkalla Dubaihin.
Jotta laukaisulaite toimisi, Cobalt tarvitsee aktivointikoodit.
Hän lähettää Wistromin ostamaan ne Moreaulta.
Johtajamme
on kuollut.
Presidentti on pannut vireille Ghost Protocolin.
Meidät on lopetettu.
Ei satelliittia, turvataloa, tukea tai hakua.
Me neljä ja tämän vaunun sisältö
on se, mitä IMF: stä on jäljellä.
Ja tästä eteenpäin kaikki on luvatonta. Joten jos haluatte pois,
puhukaa nyt.
Tehtävämme on Hendricks.
Vain me voimme estää hänet.
Mitään ei voi jättää sattuman varaan.
Jokaisesta, joka on yhteydessä häneen,
voi olla hyötyä, koska heillä on tärkeää tietoa kohteestamme.
Kukaan ei saa tietää, että toimimme yhä.
Jos kadotamme Hendricksin nyt, peli on pelattu.
Mikä on suunnitelma?
Wistrom hakee toimituksen Moreaulta 36 tunnin sisällä.
Emme saa päästää laukaisukoodeja hotellista,
mutta Wistromin on johdatettava meidät Hendricksin luo.
Hän tekee sen vain, jos hänellä on koodit.
Tai jos hän luulee niin.
Tavoitteemme on estää myynti,
korvata alkuperäiset koodit väärennöksillä
ja seurata Wistromia Hendricksin luo.
Kuulostaa yksinkertaiselta.
Nappaamme koodit, laitamme tilalle väärennökset.
Jane, esitä sinä Moreauta ja myy koodit Wistromille, se siitä.
Miten suunnittelit meidän nappaavan koodit Moreaulta?
Tapamme hänet.
Aivan, tapamme hänet. Mutta hienovaraisesti.
Hienovaraisesti?
Niin.
Hänestä on hyötyä. Selvä. Tajuan. Mitään ei saa jättää sattuman varaan.
Kunhan heittelen ajatuksia. Eivät kaikki ole hyviä.
- Emme koske Wistromiin. - Selvä.
Emmekä Moreauhun.
Hän maksaa Hanawaysta, mutta vasta kun sanon.
Kun olemme tappaneet Hendricksin.
Pakatkaa vain, mitä tarvitsemme.
Aivan. Vain mitä... Ei sitä koskaan tiedä.
Vaikka esittäisimmekin Wistromia ja Moreauta,
miten saamme heidät pidettyä eri huoneissa niin,
että he luulevat olevansa samassa huoneessa?
Teemme hotellille kasvojenkohotuksen.
Wistrom luulee tulevansa Moreaun sviittiin,
mutta oikeasti hän tulee valehuoneeseemme.
Jossa minä esitän Moreauta.
Alakerrassa Benji esittää Wistromia.
Naamarit!
Ja tapaa oikean Moreaun.
Ja...
Mitä minä teen?
Sinä? Sinä autat!
Autan. Hienoa.
Jotta ymmärrän varmasti, mitä tarkoitat...
Burj Khalifa on maailman korkein rakennus,
ja haluat muuttaa sen infrastruktuuria
ja toivot, että saat kaksi ihmistä vakuutetuksi siitä, että
he tapasivat, mitä ei oikeasti tapahtunut.
Niinkö?
Kameleita.
Kuivapesun arvioitu aika.
Matkalla ylös.
Selvä, 34 minuuttia koputukseen.
Vau...
Tämä on pieni hidaste, muttei mitään vakavaa.
Meidän on mentävä palvelinhuoneeseen ulkokautta.
Mitä?
Rakennuksen palvelimen palomuurit ovat armeijatasoa.
Tämä olisi helppo nakki,
jos voisin soittaa päämajan Youssefille,
mutta häntä ei enää ole, eikä meitäkään.
Hakkerointi veisi liikaa aikaa.
Johdota se sitten.
Meidän ja palvelinhuoneen välillä on paljon
uusinta turvatekniikkaa.
Emme mitenkään pääse sinne sisältäpäin.
Jos emme pääse käsiksi palvelimeen, emme kontrolloi hissejä
emmekä turvakameroita.
Operaatio on ohi ennen kuin se alkaakaan.
Pääsemme sinne ulkokautta.
"Me"?
Minä olen koneella.
Minä olen vain...
Apulainen.
Monesko kerros se on?
130.
130?
- Ilmastointikanavat. - Paineherkkiä.
Ei tarpeeksi aikaa.
- Hissikuilu. - Infrapunasensorit.
Ei tarpeeksi aikaa.
Miten minun pitää tehdä tämä?
Pahus!
Onpa korkea.
Muista, että vierivä liike irrottaa kiinnityksen.
Kun mittari on sinisellä, kiinnitys on täysillä.
Helppo muistisääntö: sinisellä tarraa.
- Entä punaisella? - Putoaa.
Tässä on leikkurisi. Ja palvelimen liitäntä.
Laitan molemmat tänne. Yksi, kaksi.
Hotellin palvelin on 11 kerrosta ylempänä, seitsemän huoneen päässä.
Onko selvä? Tarkistetaan yhteys.
Joo. Kuittaan.
Joten...
26 minuuttia koputukseen.
Joo.
25 minuuttia koputukseen.
Mikä hitto tuo on?
Niin, mikä hitto tuo on?
Hiekkamyrsky.
Se on kaukana.
Ei sen pitäisi olla ongelma.
24 minuuttia koputukseen.
Missä Ethan on?
Ette ole tosissanne.
23 minuuttia koputukseen.
Olen palvelimen tasolla.
22 minuuttia koputukseen.
Laskenta ei auta.
Kunhan sanon.
Olen sisällä.
Hienoa. Olet puolessa välissä.
Palvelin paikannettu.
Sano, että meidät on kytketty.
Selvä.
Nyt pystyn kontrolloimaan hissejä ja turvakameroita.
Aika sisustaa uudestaan.
Sinun vuorosi. Varo Wistromia ja Moreauta.
Moreau on hississä etuajassa.
Mene.
Emmehän voi avata tätä ovea?
Emme.
Ethan, tule heti alas.
Ethan!
Onko jokin hätänä? Ethan?
Emme pysty tähän.
On pakko.
Missä Ethan on?
Köytesi ei ole tarpeeksi pitkä!
Älä!
Tuo ei ollut helppoa,
mutta tein sen.
Mistä jäin paitsi?
Linssi voi olla hieman epämukava.
Se ottaa kuvia ja lähettää ne salkun tulostimeen.
Oletko kunnossa?
En näe toisella silmällä, mutta muuten olen.
Räpäytä kahdesti aktivoidaksesi sulkimen.
Näetkö, että numerot ovat järjestyksessä?
Täydellinen kopio.
Mutta numerot ovat eri järjestyksessä.
Naamarit?
60 sekuntia. Eikö minulla pitäisi olla naamari?
En ole mikään Omar Sharif.
Esitän ranskalaista. Tässä on seurantalaitteesi.
- Seuraat tätä. - Klemmaria?
Ei, vaan paperia.
Se on salkussa. Siinä on isotooppipäällyste, joka...
Eli voit seurata dokumentteja,
vaikka salkut vaihtuvat.
Kantama?
Ei kovin hyvä. 800 metriä.
Parasta olisi, jos et päästäisi Wistromia näkyvistä.
Onko tuo Wistrom?
Kenen kanssa hän on?
En tiedä. Emme pysty tunnistamaan kasvoja ilman yhteyttä.
Kenen kanssa hän on?
Leonid Lisenker. Puolalainen kryptografi.
Hän loi Venäjän ydinturvallisuuden kylmän sodan jälkeen.
Hän tuli varmistamaan koodien aitouden.
- Aivan. Olemme lirissä. - Emmekä ole.
Olemme heti kun hän näkee väärennetyt koodit.
Emme ole lirissä.
Hän on hississä.
Viivytä heitä.
Kauanko sinulta vie uudelleenohjelmoida salkku?
Pari sekuntia. Miksi?
Tekisit tarkan kopion koodeista.
- Mitä? - Ette voi tehdä sitä.
- Wistrom on 22. kerroksessa! - Hidasta häntä.
Teen mitä voin.
Odota. Ethan, hetkinen!
Hetki vain.
Aiotko antaa oikeat ydinaseen laukaisukoodit Wistromille?
Kyllä. Ohjelmoi salkku uudestaan.
Seis!
Kuuntele nyt itseäsi.
Et ajattele selkeästi.
Niin ei käy. En salli sitä!
33 ja menossa ylös!
Käytä päätäsi.
Koodit eivät ole tärkeät, vaan Hendricks.
Anna hänelle sitten väärät koodit. Tee hänestä vaaraton.
Tiedät, ettei se käy.
Terroristille epäonnistuminen on vain harjoittelua.
41!
Jos menetämme Hendricksin, hän ilmestyy vain toisaalle.
Hän keksii keinon.
Eikä IMF ole pysäyttämässä häntä.
Joko nyt tai ei koskaan. Anna salkku minulle.
Mitään ei voi jättää sattuman varaan. Sanoit itse.
Olet analyytikko.
Sano, ettei hän saa koodeja muualta.
50!
Sano, että nyt on hänen ainoa tilaisuutensa.
Jos sanot niin, annan sen olla.
- Menemme ilman. - Ilman naamareita?
- Janen on mentävä. - Ethan!
Ei ole vaihtoehtoa.
Tapaisit hänet ilman asetta.
Naama edellä. Kirjaimellisesti.
Tiedämmekö, ovatko he tavanneet?
- Tiedämmekö, etteivät? - Ei sillä ole väliä!
Pahus.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Lasit.
Mitä jos he ovat tavanneet?
Sisään.
Kumpi teistä on Wistrom?
Minä.
lhailen työtänne.
Istukaa.
Missä koodini ovat?
Missä timanttini ovat?
Lähellä.
Onko teillä maksuni?
Kun näen koodit.
Ei hätää. Sisään!
Ajattelin, että joisimme teetä.
Ei timantteja, ei koodeja.
Ei koodeja, ei timantteja.
Tapa tuo.
Emme tulleet yksin.
Käytävä on surmanloukku.
Tiedät, kenelle teemme töitä.
Palaamme koodien kanssa tai emme palaa.
Kuinka hyviä varmistajasi ovat?
Parhaita.
Olen tappanut parhaita.
Haluaisitteko sokeria?
Riittää. Hoidetaan tämä.
Haluat maksun, haluan takeet.
Kun hän on varmistanut koodien aitouden,
soitan puhelun, ja saat timantit.
Niin tai
palaamme kaikki arkuissa.
Kukaan ei lähde hotellista elävänä.
Hae paperit.
Onko jokin hätänä?
Se on lukossa.
Anteeksi. Siihen on varmaan avain.
Hetkinen.
Minun virheeni. Siinä on numerolukko, ei avainta.
Sano minulle numerot.
Ne ovat aidot.
Nolla.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia.
Oli ilo tehdä kauppoja...
Wistromilla on koodit. Hän lähti.
Tein, kuten pyysit. Päästä nyt perheeni vapaaksi!
Vapauta Leonidin perhe.
Luojan kiitos.
Voit kiittää häntä henkilökohtaisesti.
Oli ilo tehdä kauppoja kanssanne.
Tappakaa hänet!
Moreau karkaa!
Hoidan hänet.
Jane?
Hänestä on hyötyä!
Tarvitsen hänet
elossa!
Vahvista!
Wistrom on hississä. En näe Leonidia.
Benji, hidasta häntä. Hanki minulle hissi.
Etsi Leonid.
Paikansin Wistromin. Mutten tiedä.
Onko hän yhä hississä?
Benji?
Ethan. Loppu?
Benji.
Menetin...
Ethan, kuuletko?
Ethan, kuuletko? Loppu.
Jessus!
Istu!
- Vahdi häntä. - Miksi minä?
Koska minä tappaisin hänet.
Seis, tiiminjohtaja.
Luulitko, etten löytäisi sinua?
Emme ole vihollisia. Se oli ansa...
Valheesi selviävät pian.
Vauhtia!
Olen pahoillani tästä.
Leonid. Benji?
Tässä Benji.
Löysin Leonidin hissien luota. Häntä on ammuttu.
Mitä?
Hei. Sinnittele.
Ei, ei, ei.
Jane! Ei!
El SIGNAALIA
SIGNAALI LUKITTU
Toimi nyt.
Mitä Moreaun kanssa kävi?
Hänestä ei ollut enää apua.
Joten heitetään hänet alas!
En heittänyt häntä.
Heitetään hänet alas!
Hän ei ollut tehtävämme!
Tehtävä oli jäljittää tiedosto Hendricksiin, joka on jossain tuolla
ydinaseiden laukaisukoodien kanssa!
Ehkä et huomannut asetta, jolla hän osoitti minua.
Ja sinä et ehkä huomannut avointa ikkunaa
ja että olimme melko korkealla!
Se oli vaistomainen liike.
Ei sillä ole väliä!
Kyse on ydinsodasta.
Hänestä oli enemmän hyötyä kuin sinusta.
Milloin myönnät, miten hyvin toimin?
Perimme sinut.
Olet pelkkä byrokraatti!
Sinulla on paras olla hyviä uutisia. Onko hän täällä?
Luuletko, että tarvitsen sinua kertomaan tehtävästä?
Selvä. Dunhillin sytkäri. Tulen sinne.
Eikä kukaan seuraa minua.
Varmista, ettei kukaan seuraa sinua.
Miten venäläiset löysivät meidät?
- Miksi minulta kysyt? - Vastaat yhteyksistä!
Sinä peität jälkemme.
Et voi tehdä tuollaisia virheitä.
Et ole enää teknikko. Olet kenttäagentti.
Ja sinä olet pelkkä "analyytikko".
Niinkö?
Kuka sinä olet, Brandt?
- Mitä tarkoitat? - Mitäkö?
Muotoilen sen toisella tavalla.
Miten noin taitava agentti päätyy analyytikoksi?
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Eikö niin?
Kerro omasi, niin kerron omani.
OLEN VALMIS
Minulla on ystäviä alueella. Odottakaa täällä.
Lähetän jonkun hakemaan teidät.
Entä Hendricks? Mikä on suunnitelma?
Suunnitelma oli pysäyttää hänet yhdessä.
Mitä sinä sitten teet?
Muutan suunnitelmaa.
Odota. Siinäkö kaikki?
Lähdetkö yksin perään, vai?
Voisitko selittää, agentti Brandt?
Olin suojelutehtävässä Kroatiassa.
Varjostin erästä pariskuntaa, josta olisi hyötyä.
Heidän ei pitänyt tietää meistä.
Rutiinihomma.
Kolmen päivän päästä
kuulimme, että serbialainen tapporyhmä jahtasi heitä.
Mutta tiimilläni oli homma hanskassa.
Tiesimme, että he tulisivat.
En voinut olla ajattelematta, että pariskuntaa pitäisi varoittaa jotenkin.
Halusin keksiä keinon kertoa heille.
Mutta määräykset ovat määräyksiä, joten en tehnyt mitään.
Yhtenä päivänä mies päätti lähteä hotellilta juoksemaan,
joten seurasin häntä ja jätin kaksi miestä vahtimaan naista.
Kun palasin, miehet olivat tajuttomia ja nainen poissa.
Paikallinen poliisi löysi ruumiin kolme päivää myöhemmin.
Tai sen, mitä siitä oli jäljellä.
Se oli viimeinen päiväni kentällä.
En pystynyt kohtaamaan vastaavaa tilannetta enää.
Mitä aviomiehelle kävi?
En nähnyt häntä enää.
Kunnes pari päivää sitten Moskovassa
johtaja esitteli minut Ethan Huntille.
Ei siinä niin käynyt. Hän jätti Ethanin.
Minäkin kuulin tuon.
Mutta valitettavasti olin paikalla.
Kuten silloinkin, kun johtaja sai puhelun,
että Ethan oli pidätetty kuuden serbialaisen kylmäverisestä murhasta.
Luvaton tappo.
Niin.
Laitettu sivuun.
Seuraavaksi
tajuan olevani matkalla Dubaihin,
ja mietin koko ajan, pitäisikö minun kertoa hänelle?
Miten kerron hänelle?
Että olen vastuussa.
Olisin voinut varoittaa.
Minun olisi pitänyt.
Mutta en varoittanut.
Ja hän kuoli.
Sergei! Ystäväni!
Sanoinhan, että saisin hänet tänne. Enkö sanonutkin?
Mistä tiedät, että se on hän?
On se hän. Luota minuun, luotan sinuun. Eikö?
Tämä on hän!
Tämä on se kaveri, josta kerroin.
Joten nämä voi poistaa.
Anteeksi. Hän on kiva kaveri, muttei tunne sinua kuten minä.
Teet siis töitä Amerikan hallitukselle.
Ja sinä olet asekauppias.
Ei, ei. Sergei.
Hän on "itsenäinen puolustuskoordinaattori." Eikö?
Se sinä olet. Tyylikäs homma.
Hän on ystävä.
Nuo timantit ovat Bogdanille.
Ei, se mitään. Voit pitää ne.
Sinun ja serkkuni väliset sopimukset ovat teidän juttunne.
Jos haluat jotain minulta, maksat.
Ymmärsit väärin. En osta. Myyn.
Myyt.
Mitä?
Tulevaisuutta.
Sitä on ihan tarpeeksi, kiitos vain.
Maamme ovat sodan partaalla.
Sota tekee hyvää liiketoimille.
Ydinsotakin?
Jatka.
Etsin miestä nimeltä Kurt Hendricks.
Saatatte tuntea hänet Cobaltina.
Taidatte tietää, mitä hän haluaa.
Hän on varmaan yrittänyt ostaakin sen joskus.
Jatka.
Hänellä on salkku ja koodit.
Mutta niistä ei ole hyötyä ilman taktista satelliittia.
Haluan tietää, mistä hän saisi sen.
Mies, jolla on tuollaiset tiedot, voisi olla potentiaalinen terroristi.
Ja maallesi
potentiaalinen terroristi on terroristi.
Jos autat minua,
ystävistäni tulee ystäviäsi.
Valitan.
En voi auttaa.
En ainakaan voi kertoa, että Venäjä myi hiljaisuudessa
vanhentuneen taktisen satelliitin eräälle teleyritykselle Mumbaissa.
Mistä he sen saivat päähänsä?
Tarmokkaalta kolmannelta osapuolelta.
Joka oli saanut sen tehtäväkseen.
Auttoi vanhoja ystäviä. Sai uusia.
Voiko satelliitin sulkea?
Se vaatii erityisiä taitoja,
etkä pysty siihen yksin.
Mitä laukuissa on?
Tarvikkeitamme.
Mistä sait ne?
Uudelta ystävältä.
Kiva, että meistä oli apua.
Teistä on apua nyt.
Ethan, ennen kuin me...
Mitä tapahtui, tapahtui.
Pystymme yhä korjaamaan tämän, mutta se on tehtävä nyt.
Ja meidän on tehtävä se yhdessä.
Selvä. Minne me menemme?
Intiaan.
- Intiaan? - Selvä.
Hienoa.
Kiva kone.
Odotahan kun näet auton.
Sidorov.
Miten menee, vanha kamu?
Ai, sinä.
Minulla on ollut kiireitä.
Mutta olen taas pian kimpussasi.
Etsit kuulemma amerikkalaista...
Kyllä.
Ja ydinaseen laukaisulaitetta,
joka varastettiin Kremlistä kaksi päivää sitten.
Niinkö?
Voin auttaa sinua löytämään molemmat.
Jos pääsemme sopimukseen.
Brij Nath.
Brij Nath. Playboy. Multimediapohatta.
Päältäpäin koko hänen verkkonsa on huipputasoa.
Mutta se on rakennettu laittomasti hankituille
kylmän sodan jäännöksille, kuten tälle Novosti-satelliitille.
Hendricks tarvitsee sitä ydiniskuun,
ja se on suljettava, ennen kuin hän saa tilaisuuden.
Sulkeaksemme sen tarvitsemme koodin Nathilta.
Tavalla tai toisella.
Jos en saa sitä,
suunnitelma menee mönkään.
Pystyt tähän.
Niinpä.
Viikko sitten olisin uskonut sinua.
En syytä sinua tapahtuneesta.
Hän tappoi sinulle läheisen ihmisen. Ei sellaista niin vain
unohda.
Saiko se sinun olosi paremmaksi?
Kun tapoit miehet, jotka tappoivat vaimosi?
Emme saa heitä takaisin.
Sulkeaksemme satelliitin
meidän on päästävä manuaalisesti käsiksi palvelimeen.
Menet sisään ilmanpoistokanavan kautta, tämä pukusi alla.
Pudottaudut tietokoneiden luo, minä nappaan sinut
ja siirrän sinut välityshuoneeseen, jossa hakkeroit paneelin.
Menemme juhliin erikseen vieraina.
Ethan johtaa operaatiota, kun Jane...
Hankkii koodit miljardööriltä.
Laitan tuulettimen pois, hyppäät tietokoneiden luo,
otan sinut kiinni, liität lähettimen,
sitten saan koodit Ethanilta, ja niiden avulla löydän Hendricksin sijainnin.
Ohitit ihan nopeasti yhden tärkeän kohdan.
Tietokonehuoneessa, jossa minä vain...
Hyppään?
- Ja otan sinut kiinni. - Niin.
Miksi se on niin vaikea tajuta?
Tuota...
Miksikö? Pudotus on kahdeksan metriä. Käytämme magneetteja.
Niin.
Viimeaikaisten yritystemme valossa, teknologia on...
Teknologia on luotettava. Onko selvä?
Huolehtisin ennemmin kuumuudesta.
Ja vielä sekin. Mistä kuumuudesta?
Se on tietokone.
Jos sammuttaa tuulettimen, tulee kuuma!
Aivan.
Suhteellisen.
Totta kai. Joten hyppään...
Periaatteessa uuniin.
Niin. Periaatteessa.
Mutta otan sinut kiinni.
Hienoa.
Aapka swagat hai, herra. Tervetuloa.
Tarkistetaan yhteys.
Saturnus kuulee, Jupiter.
Tässä Pluto.
Olen saapunut bileisiin.
Tuolla hän on.
Hanki meille se koodi.
Venus siirtyy kohti kohdetta.
Kala on koukussa.
Teet upean vaikutelman.
Miksi olen Pluto?
Eihän se ole edes planeetta enää.
Voit aina olla Uranus.
Hauska vitsi, sanoit "anus".
Olen paikallani.
Lähetän Roverin.
Hän siirtyy kohti sinua.
Käännä selkäsi.
Esitä vaikeasti tavoiteltavaa.
Aiotko puhua koko ajan?
Kaikilla pitää olla lasillinen Cuvée Louisia 20 minuutin päästä.
Varmista, että kaikki saavat mukaansa sitä pullollisen.
Totta kai.
Joko tein vaikutuksen?
Pidän enemmän viskistä.
Olen Brij Nath.
Tervetuloa vaatimattomaan kotiini.
Rover on paikallaan.
Hidastan turbiinia.
Hän lähettää sähköpostia.
Venus. Ole Venus.
Ole Venus.
Aviomies?
Poikaystävä?
Pikemminkin
työkaveri.
Saturnus, hyppää.
Selvä.
Hyppään.
Hyppään nyt.
Hyppäänkö?
Kyllä. Hyppää.
- Hyppään. - Hyppää.
- Otan sinut kiinni. - Nyt.
Oletko varma tästä puvusta, Benji?
Melko varma.
Ai nyt olet melko varma?
Hyppää.
Luoja. Hyvä on.
Hyppää.
Hyppää!
Jupiter, hän lähti.
Hyppäsitkö?
Eikö olisi pitänyt hypätä?
Koska hyppäsin!
Odota.
Kokeilen kepillä jäätä.
Älä lyö minua.
Haloo.
Luoja, olet
intohimoinen nainen.
Haluaisin näyttää sinulle taidekokoelmani.
Odotin, että pyytäisit.
Sitten sinun pitää etsiä minut.
Kiinni veti.
Menen yläkertaan.
Ole varovainen,
koska siellä alkaa varmaan olla aika kuuma.
Meidän on päästävä satelliitin kimppuun ennen Hendricksiä.
Katso vasemmalle. Katso ylös.
Oikukas intohimosi on kiehtovaa.
Minä voin sanoa sinulle. Hän ei ole tyyppiäsi.
Ei yhtään. Hän on aivan kylmä. Minä olen kuuma.
Kuten kaikki intialaiset, olen todella kuuma.
Kello kahdeksassa.
Todella kuuma!
Hän on kello kahdeksassasi.
Kun lähestyt minua, alat kuumentua,
Ylös! Ylös!
Liikaa, liikaa!
Näen sinut.
Sinulla on kuulemma yksi maailman hienoimmista yksityisistä kokoelmista.
Ainakin se on yksityinen.
Saturnus? Miten menee?
Asemissa.
SATELLIITTI KYTKETTY LATAUSVALMIS
Näen satelliitin.
Voinko auttaa, herrat?
En usko.
Tarvitsen koodit.
Kaikki alkuperäisiä Chhatarpurin alueelta.
Tantrikot uskovat,
että Swadhisthana- chakra kätkee alitajunnan himot.
Yhteys satelliittiin. Uudelleenkäynnistä alkuperäisiin teknisiin tietoihin.
Lataa virus.
Mikä hitto tuo on?
LATAA SATELLIITISTA...
Mikä hitto tuo on?
Mikä hitto on mikä?
Se sekoaa!
Se on ladannut viruksen satelliitista.
Hendricks tuhoaa palvelimen,
ennen kuin ehdimme tuhota satelliitin.
Hendricks ohjelmoi satelliitin uudelleen.
Hän pystyy laukaisemaan viiden minuutin päästä.
- Onko jokin hätänä? - Ei.
Jane, pidä vauhtia. Tarvitsemme salasanan.
Vihdoinkin olemme kahden.
Venus, nyt on aika. Anna palaa
ja hanki se koodi.
Olemmehan me kahden?
Kukaan ei keskeytä meitä.
Jos liikahdat, murran niskasi.
Anna välitysaseman ohituskoodi.
Sano se tai vaikenet ikuisesti.
Koodinumerot.
46, 82,
93.
Benji, mitä tapahtui?
Järjestelmä kaatui! Myöhästyimme.
Ei. Hän paljasti itsensä.
Benji, pystytkö paikallistamaan Hendricksin?
Hendricksin signaali tulee eräältä
tv-asemalta kymmenisen kilometriä täältä.
Lähetä minulle koordinaatit.
Hienoa työtä, Brandt. Häivy hittoon sieltä.
Nosta minut ylös!
Jane, lopettele siellä, tavataan kohtauspaikassa.
Kauniita unia
Nopeammin, Benji! Suoraan ylös!
Odota! Seis!
Nosta minut!
Se ei vastaa! Vähän kärsivällisyyttä!
En pääse ylös!
Vauhtia tuulettimeen!
En voi tehdä mitään! Se on täysillä!
Brandt?
Seuraavalla kerralla minä viettelen rikkaan miehen.
Satelliitti on aseistettu ja kytketty.
Lataa uudet tunnistuskoodit.
Lukitse Venäjän asevoimat ulos järjestelmästä.
Eristä sukellusvene.
Ammumme vain yhden ohjuksen, joka vaikuttaa kostolta Kremlin takia.
Sen pitäisi saada homma liikkeelle.
Olen täällä, Ethan.
Miten pian Hendricks voi ampua ohjuksen?
SATELLIITIN UUDELLEENOHJAUS
Alle 30 sekunnissa!
Tarvitsemme toisen reitin.
Käänny vasemmalle ja sitten kujalle oikealle.
Meillä on yhteyslinkki.
Hendricks on aloittanut laukaisutoimet.
Kauanko on ohjusten lähtöön?
Kolme minuuttia!
Meiltä menee kolme ja puoli minuuttia.
Pystymme siihen.
Magellan Rise Keski-Tyynimeri
Kapteeni...
Yhteys asevoimien päämajaan laukaisun varmistusta varten.
Heti.
Operaatio "Rautanyrkki" käyntiin.
Laukaisu on vahvistettu.
Keskeyttäkää kaikki kommunikointi.
Kuittaan, loppu.
Seuraava vasemmalle.
Käyntiin.
Ethan? Myöhästyimme.
Ohjus on ilmassa.
On oltava keino lamauttaa taistelukärki.
Jos on, se on laukaisulaitteessa.
Hankimme salkun.
Tulkoon rauha maailmaan.
Tuhoa rele.
Nappaa Wistrom! Sisään!
Wistrom tuhosi releen.
Ethan meni Hendricksin ja salkun perään.
Ei väliä, emme voi lähettää keskeytyskoodeja.
Saatko sen kuntoon?
Joo... Mutta ei siitä ole hyötyä, jos sähköä ei ole.
Wistrom!
- Jane! - Olen kunnossa.
Etkä ole. Häneen on osunut.
Pysy täällä ja suojaa Benjiä.
Laita se kuntoon ja kytke verkkoon. Hankin sähköt.
Pystymme tähän.
Otan sen salkun!
Ei!
Hän on viipynyt liian kauan.
Pahus! Kuuntele.
Kun sähköt palaavat, nämä kaksi menevät tähän asemaan.
Tehtävä suoritettu!
Älä koske häneen!
Tämä on minun.
Emme siis ole vihollisia.
Asekauppiaan soitto Dubaista.
Halusit minun löytävän sinut.
Miten tämän voi muuten uskoa?
Sairaalaan?
Kahdeksan viikon jälkeen
keskustelu jatkuu.
Silminnäkijöiden mukaan esine oli jonkinlainen lentokone,
mutta puolustusministeriön mukaan se oli vain iso meteoriitti,
jonka saattoi nähdä päivänvalossa puhtaalla silmällä.
Sanoit oikeasti niin.
Ääneen.
"Tehtävä suoritettu."
Niin sanoin.
Olet yhä korni, Ethan.
Kaverin ilme oli varmaan näkemisen arvoinen.
- Hei. - Tässä ovat kai he.
Luther Stickell, Carter, Dunn ja Brandt firmasta.
Vietin koko viikonlopun San Franciscon lahden pohjassa,
eikä kiitos kuulu teille.
Minä tarjoan.
Tiedän. Nähdään Kandaharissa.
Kiitos, että tulitte.
Vakuutusyhtiö ei kuulemma suostu
maksamaan korvausta autosta.
Vakuutus ei kuulemma kata tahallista 100 metrin pudotusta.
lhme juttu.
Miten jalka jaksaa?
Toimii yhä.
Entä sinä?
Parempaan päin.
Minä voin muuten hyvin.
Paitsi etten nuku.
Kylmä hiki. Keskellä yötä.
lhmiset ovat iloisia ja hymyilevät,
eivätkä tiedä ollenkaan,
että olimme lähellä täyttä tuhoa.
Jos meillä ei olisi ollut...
Moukan tuuria?
Oliko se sitä?
Emme olleet valmistautuneet, toimimme maan alta.
Meidät oli kiistetty.
Ja ainoa asia, mikä toimi kunnolla
tehtävän aikana,
oli tämä tiimi.
En tiedä, miten päädyimme yhteen,
mutta olen iloinen siitä.
Tehtävänne.
Ottakaa ne vastaan.
Olen messissä.
lhan totta. Mikään tehtävä ei voi
olla vaikeampi kuin edellinen, vai mitä?
Tarkoitan, että se olisi...
Pommi... Onko se?
Kiitos, Ethan.
Kiitos itsellesi.
Agentti Hunt.
Agentti Carter.
Brandt.
En ota puhelinta, Ethan,
koska en usko, että haluat minua kentälle.
Tiedän, että vaimosi on kuollut.
Olin Kroatiassa.
Olin siellä yhdestä syystä.
Yhdestä.
Ja epäonnistuin.
Minun työni oli suojella häntä.
Mistä tiedät, että hän on kuollut?
Ruumis löytyi.
Näitkö sen?
Tapoit ne serbialaiset.
Minun piti saada hänet takaisin.
Sinut lähetettiin Rankowin vankilaan.
Olin valmis tekemään sen uhrauksen.
IMF epäili, että Hendricksillä oli apureita siellä.
Kuusi kuollutta serbialaista oli täydellinen peitetarina.
Parempi toimia säästeliäästi.
Johtaja ei kertonut minulle.
Hyväksyin Rankowin vankilan tehtävän yhdellä ehdolla:
Ettei kukaan saisi tietää, että hän on yhä elossa.
Nyt kerrot minulle.
Milloin sait tietää, että olin ollut Kroatiassa?
Luin tiedostosi Intian jälkeen.
Aivan.
Sinun piti lavastaa vaimosi kuolema.
Hän ei olisi ikinä ollut turvassa kanssani.
Ei ollut sinun työsi suojella häntä.
Vaan minun.
Selvä.
Kavereita.
Tule!
Hyvää iltaa, hra Hunt.
36 tuntia sitten armeijan tietoliikenneverkkoon murtauduttiin.
Nouseva terroristiorganisaatio nimeltä Syndicate
hallitsee koko radio-ohjattua kalustoa. Heidän kohteensa: Tuntematon.
Tehtäväsi, jos otat sen vastaan...
Finnish